在留學(xué)證件中，有以下幾種證件需要進(jìn)行涉外公證，比如，出生公證書，學(xué)歷，學(xué)位和成績(jī)公證書，親屬關(guān)系公證，經(jīng)濟(jì)擔(dān)l保公證等，而且這些公證的語(yǔ)言必須是目的國(guó)家的通用語(yǔ)言或國(guó)際通用語(yǔ)言，并且這些證件內(nèi)容的翻譯及排版格式，必須符合國(guó)際通行的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，而且還要加蓋在公l安機(jī)關(guān)等相關(guān)部門有備案的翻譯章，否則內(nèi)容不被認(rèn)可。
湖北朝日久智自2009年就開始從事同聲傳譯和交傳業(yè)務(wù)，至今我們成功為500多場(chǎng)各類國(guó)際會(huì)議提供同聲傳譯和同傳設(shè)備租賃服務(wù)。我們追求語(yǔ)言的多樣性。

證件類的翻譯比較講究的有格式方面的問(wèn)題。很多證件都是有法律效力的，所以比較注重細(xì)節(jié)方面，不同的證件類，格式也會(huì)有所區(qū)別，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候應(yīng)該按照原有資料的格式進(jìn)行排版，這樣不會(huì)造成偏差而影響翻譯后的證件使用，因此必須要嚴(yán)格進(jìn)行格式方面的準(zhǔn)確性。


做證件翻譯時(shí)需要注意規(guī)范性原則。證件是一種具有約束性的文件，一般來(lái)說(shuō)證件翻譯是要嚴(yán)格按照證件本身的規(guī)范進(jìn)行，無(wú)論是在格式上，還是在詞句上都要做到位。在翻譯過(guò)程中一定要端正心態(tài)，嚴(yán)格按照要求進(jìn)行翻譯，把證件的內(nèi)容按照一一對(duì)應(yīng)的要求進(jìn)行翻譯，并且要做到逐字逐句的審校，看翻譯是否通順，是否符合表達(dá)習(xí)慣和滿足要求。