●初級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就一般難度的材料進行英漢互譯，能夠勝任一般性文件或商務等方面材料的翻譯工作。

●中級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就普通英漢原文材料進行互譯，能夠勝任一般性國際會議文件、科技或經(jīng)貿(mào)等材料的翻譯工作。

●高l級筆譯證書：本證書證明持有人能夠擔任大型國際會議文件及各種性文件的翻譯、譯審及定稿工作，能夠承擔高l級筆譯工作。

筆譯和口譯均采用百分制記分方法。一、二、三級總分達到70分以上（含70分），且各部分得分率均在60%以上（含60%）者為合格。四級筆譯和口譯單項得分60分以上（含60分）者為合格。筆譯考試報名采取網(wǎng)上報名方式進行。報考者登錄相關(guān)地方考試網(wǎng)站，認真閱讀有關(guān)文件，了解有關(guān)政策規(guī)定和注意事項等內(nèi)容，然后根據(jù)本人的實際情況選擇級別進行報名。

語言的互相翻譯不但有利于各國文化的交流，更有利于語言的發(fā)展。在搞翻譯工作時很怕碰上習語多的文章。因為為了忠于原者，譯文必須既堅持它的外國味，但也要符合本國文字的要求，而翻譯習語卻是很難把這兩個標準一同達到的。

筆頭翻譯，就是用文字翻譯 。

全國外語翻譯證書考試分為筆譯和口譯兩大類。

考試合格者可分別獲得初級筆譯證書、中級筆譯證書、gao級筆譯證書。

2003年12月6日至7日，全國二級、三級英語口譯、筆譯試點考試在北京、上海、廣州三個城市舉行。據(jù)統(tǒng)計，試點考試共有1682人報名，1629人參加考試，492人經(jīng)考試合格取得翻譯資格證書。試點考試得到了廣大考生的認可并為這為在全國繼續(xù)擴大試點提供了寶貴的經(jīng)驗。2005年度的考試日期為：5月28日、29日和11月12日、13日。二級、三級英語翻譯資格(水平)筆譯、口譯“交替?zhèn)髯g”類考試在全國范圍舉行。日語口譯、筆譯考試試點在北京、上海、大連和濟南4個城市進行；法語口譯、筆譯考試試點在北京進行。