對(duì)于客戶的情報(bào)、信息，本公司按照以下方針嚴(yán)格執(zhí)行：

1、對(duì)于從客戶處得到的情報(bào)、信息，嚴(yán)格按照保密準(zhǔn)則，在業(yè)務(wù)完成之前妥善保管；并在業(yè)務(wù)完成后保存兩個(gè)月，兩月后及時(shí)處理。

2、對(duì)于從客戶處得到的情報(bào)、信息，于相關(guān)業(yè)務(wù)人員閱覽，而非此項(xiàng)目業(yè)務(wù)人員不能接觸到相關(guān)內(nèi)容。接觸資料的人員有責(zé)任對(duì)客戶i資料保密。

3、可應(yīng)客戶需要可與客戶簽訂保密協(xié)議。

同位語(yǔ)從句

　　能接同位語(yǔ)從句的名詞主要有：belief（相信），fact（事實(shí)），hope（希望），idea（想法，觀點(diǎn)），doubt（懷疑），news（新聞，消息），rumor（傳聞），conclusion（結(jié)論），evidence（證據(jù)），suggestion（建議），problem（問題），order（命令），answer（回答），decision（決定），discovery（發(fā)現(xiàn)），explanation（解釋），information（消息），knowledge（知識(shí)），law（法律），opinion（意見，觀點(diǎn)），truth（真理，事實(shí)），promise（承諾），report（報(bào)告），thought（思想），statement（聲明），rule（規(guī)定）等?？赡苡腥藭?huì)指出，無線電廣播同樣也能做到這一點(diǎn)，但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動(dòng)、真實(shí)得多。

　　1．一般來說，同位語(yǔ)從句可以直接翻譯在主句后面。

　　He expressed the hope that he would come over to visit China again.

　　他表示希望再到中國(guó)來訪問。

　　2．有時(shí)候在翻譯同位語(yǔ)從句時(shí)，可以將其放在所修飾的名詞前面，相當(dāng)于前置的修飾語(yǔ)，但不一定使用定語(yǔ)的標(biāo)志詞“的”。這種情況下，同位語(yǔ)從句都是比較簡(jiǎn)單。

　　The rumor that he was arrested was unfounded.

　　關(guān)于他被1捕的傳聞是沒有根據(jù)的。

　　3．增加“即”（或者“以為”）這樣的詞來連接，或用冒號(hào)、破折號(hào)直接分開主句和同位語(yǔ)從句。 　　

　　But this does not in any way alter the fact that they are now, from a practical point of view, irrational.

　　但這卻絲毫改變不了這樣一個(gè)事實(shí)，即從實(shí)用的觀點(diǎn)來看，他們今天仍是不合理的。

　　We have reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.

　　我們已經(jīng)得出這樣的結(jié)論：實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的標(biāo)準(zhǔn)。

　　Not long ago, the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.

　　不久前，科學(xué)家們獲得一個(gè)令人振奮的發(fā)現(xiàn)――可以把這種廢物變成塑料。

　　長(zhǎng)句直譯的誤區(qū)

　　在較長(zhǎng)的英語(yǔ)句子中存在著比較復(fù)雜的關(guān)系，很難按原則順序用一句漢語(yǔ)表達(dá)出來，這就要根據(jù)英文句子的特點(diǎn)和內(nèi)在聯(lián)系進(jìn)行意譯，不能直譯的長(zhǎng)句主要有三種處理方法。

　　1. 根據(jù)句子內(nèi)在的邏輯關(guān)系和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。例如：

　　There are advantages to underground life, too, and something to be said for imaging whole cities, even mankind generally, moving downward, of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and strue-ture, like a gigantic ant hill.

　　這是一個(gè)倒裝句，表示設(shè)想條件與結(jié)果關(guān)系，按這一關(guān)系來譯比直譯好，家似的建筑物，一座座城市都遷入地下，甚至全人類都遷入地下生活，這也會(huì)給人類帶來很多好處。

　　The chances are that the dwellers of the new caves would see more greenery, under ecologically healthier conditi, than dwellers of surface cities do today.

　　這個(gè)句子并不復(fù)雜，但不好譯。這個(gè)句子有三層關(guān)系，比較、條件和結(jié)果，按這種邏輯關(guān)系翻譯就十分省

事。

　　'同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比較健康的生態(tài)環(huán)境中生活，會(huì)有更多的機(jī)會(huì)見到青枝綠葉。'