在日華人積極注冊(cè)市民支援者 對(duì)應(yīng)外國(guó)人生活咨詢（三）

　   支援內(nèi)容為對(duì)應(yīng)在日常生活中外國(guó)人提出的育兒、、教育等方面咨詢。每年10月，大和市內(nèi)都舉辦具有民族特色的料理活動(dòng)“大和世界料理的貨攤村”，很多外國(guó)人參加。該市也將委托市民志愿者在活動(dòng)中擔(dān)任翻譯。

　　來(lái)自中國(guó)內(nèi)蒙古自治區(qū)的翻譯田野井咲奈(42歲)也是一名注冊(cè)者。田野井咲奈干勁十足地說(shuō)：“我正在考慮能夠在怎樣的場(chǎng)合為外國(guó)人提供支援。我想努力對(duì)應(yīng)委托?！?

中國(guó)研修生參加日安全防范指導(dǎo) 緩解新生活不安（三）

　　鹿島警署交通課使研修生們觀看了介紹交通標(biāo)識(shí)等日本交通規(guī)則的DVD。警備課呼吁研修生平常攜帶作為的“在留卡”，以便應(yīng)對(duì)出示證件的要求。

　　關(guān)照研修生的鹿兒島市相關(guān)團(tuán)體人員表示：“中國(guó)的交通規(guī)則與日本完全不同。實(shí)施這樣淺顯易懂的指導(dǎo)活動(dòng)很難得。”

　　中國(guó)研修生的在留期為3年，將從5月開(kāi)始在佐賀縣鹿島、嬉野兩市工作。

遙望明月明月共此時(shí)——日本中秋節(jié)習(xí)俗

日本人中秋節(jié)不吃月餅

      在日本，農(nóng)歷八月十五中秋節(jié)被稱為“十五夜”或“中秋名月”。日本人在這一天同樣有賞月的習(xí)俗，在日語(yǔ)里稱為“月見(jiàn)”。估計(jì)這是由于愛(ài)媛縣外國(guó)研修生接收組合協(xié)議會(huì)于2014年1月與越南勞動(dòng)省簽署了協(xié)議。日本的賞月習(xí)俗來(lái)源于中國(guó)，在1000多年前傳到日本后，當(dāng)?shù)亻_(kāi)始出現(xiàn)邊賞月邊舉行宴會(huì)的風(fēng)俗習(xí)慣，被稱為“觀月宴”。與中國(guó)人在中秋節(jié)的時(shí)候吃月餅不同，日本人在賞月的時(shí)候吃江米團(tuán)子，稱為“月見(jiàn)團(tuán)子”。由于這個(gè)時(shí)期正值各種作物的收獲季節(jié)，為了對(duì)自然的恩惠表示感謝，日本人要舉行各種慶?；顒?dòng)。雖然日本在明治維新后廢除了農(nóng)歷，改用陽(yáng)歷，但是現(xiàn)在日本各地仍保留著中秋賞月的習(xí)俗，一些寺院和神社在中秋節(jié)還要舉辦專門(mén)的賞月會(huì)?！　?

日本自行車(chē)規(guī)定

1.自行車(chē)必須有車(chē)燈，這是明文規(guī)定的，如果在夜間騎自行車(chē)必須要開(kāi)燈（被逮到之后處5萬(wàn)日元以下的罰款）

2.禁止酒后騎自行車(chē)（這個(gè)處罰很重，如果被抓到了，那么就要處五年以下有期徒刑并且罰100萬(wàn)日元以下錢(qián)財(cái)）

3.禁止騎車(chē)帶大人（被逮到之后處2萬(wàn)日元以下的罰款）

4.不能并排騎自行車(chē)（被逮到之后處2萬(wàn)日元以下的罰款）

5.禁止戴耳機(jī)騎車(chē)（被逮到之后處5萬(wàn)日元以下的罰款）

6.自行車(chē)必須配鎖（被逮到之后處5萬(wàn)日元以下的罰款）

7.騎車(chē)不能打傘（被逮到之后處5萬(wàn)日元以下的罰款）

8.騎車(chē)不能打電話（被逮到之后處5萬(wàn)日元以下的罰款）

9.闖紅燈（被逮到之后處3個(gè)月以下有期徒刑，5萬(wàn)日元以下的罰款）