視頻翻譯（多媒體翻譯）的內容為受眾提供豐富且易于接受的信息，其中包括聲音、影像、動畫、流媒體、寓意圖形、字幕、文字等多種信息內容。多媒體廣泛用于網絡程序、視頻游戲、互動軟件、展示亭等。隨著技術的成熟和制作成本降低，多媒體應用將更加普及，多媒體本地化需求也隨之增加。這其中音頻/視頻的內容改寫、腳本翻譯以及的旁白都需要具備的技能和多媒體工程技術能力。

要做到視頻翻譯（多媒體翻譯）本地化，還應提供的多語種旁白和字幕本地化服務，包括多語種旁白、字幕配制以及合成制作。具體說來，語音腳本翻譯 將源腳本文本翻譯成客戶要求的目標語言，根據腳本內容、應用場景和時間限制，調整譯文風格；多語種字幕配制，以原始視頻文件為基礎，將翻譯后的字幕與原始的影像和錄音協(xié)調一致等等。

湖北朝日久智人力資源有限公司致力于做好翻譯服務，自2009年就開始從事同聲傳譯和交傳業(yè)務，至今我們成功為500多場各類國際會議提供同聲傳譯和同傳設備租賃服務。

視頻翻譯服務需要譯員在多媒體和課件領域具有嫻熟的技巧，對用不同工具制作的多媒體本地化項目方面具備相關項目經驗，類型主要包括網絡廣播、培訓課程、課件、公司虛擬形象、旅行音頻/視頻等。

之前音視頻公司在做轉錄時，需要先將錄制的語音轉換成文本，然后再將文本用于應用程序中。因此他們大多就會選擇與轉錄提供商合作，但也面臨一些挑戰(zhàn)：

一些提供商可能會要求客戶簽署價格昂貴的合同，并且也難以集成到客戶的技術堆棧中以成功完成轉錄任務。有些提供商可能還在使用過時的技術，無法很好地適應不同的情況（例如聯(lián)絡中心常見的低保真度通話錄音），從而導致轉錄準確性較差。