涉及范圍：

外貿(mào)、金融、法律、財(cái)會(huì)、化工、機(jī)械、建筑、計(jì)算機(jī)、電子、醫(yī)i藥、航空、衛(wèi)生、食品、服裝、紡織、美容、印刷、管理、體育用品、文學(xué)、廣告、網(wǎng)絡(luò)、通訊、家具、旅游、銀行、飲料、玩具、禮品、商品、日用、醫(yī)1療1器械、鋼鐵、冶金、農(nóng)牧、電信、五金、安全防范產(chǎn)品、塑料、模具、皮革工業(yè)、攝影器材、汽車、涂料、證券、保險(xiǎn)、經(jīng)濟(jì)、商務(wù)等社會(huì)各個(gè)行業(yè)。（on=effect）因此，熟悉介詞與動(dòng)詞或形容詞的習(xí)慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。

反譯：在不少情況下，有的介詞短語(yǔ)如不從反面著筆，譯文就不通，這時(shí)必須反譯。如：

①beyond， past，against等表示超過某限度的能力或反對(duì)……時(shí)，其短語(yǔ)有時(shí)用反譯法。如：

Radio telescopes have been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes.射電望遠(yuǎn)鏡已能探測(cè)普通光學(xué)望遠(yuǎn)鏡達(dá)不到的宇宙空間。

②off， from等表示地點(diǎn)，距離時(shí)，有時(shí)有反譯法。如：

The boat sank off the coast.這只船在離海岸不遠(yuǎn)處沉沒了。

③but，except，besides等表示除去、除外時(shí)，有時(shí)用反譯法。

Copper is the best conductor but silver.銅是僅次于銀的1優(yōu)導(dǎo)體。

The mdelecular formula， C6H14， does not show anything except the total number of carbon and hydrogen atoms.分子式C6H14只用來(lái)表示碳原子和氫原子的總數(shù)。

④from，in等介詞短語(yǔ)作補(bǔ)足語(yǔ)時(shí)，有時(shí)用反譯法。如：

An iron case will keep the Earths magnetic field away from the compass.鐵箱能使地球磁場(chǎng)影響不了指南針。

The signal was shown about the machine being order.信號(hào)表明機(jī)器設(shè)有毛病。

“一個(gè)詞脫離上下文是不能翻譯的”（索伯列夫），沒有上下文就沒有詞義。介詞的翻譯須根據(jù)上下文和詞的搭配靈活處理，切忌作對(duì)號(hào)入座的機(jī)械翻譯。

句型的轉(zhuǎn)換

因?yàn)樵诒磉_(dá)相同思維的語(yǔ)言形式上，英語(yǔ)與漢語(yǔ)有著顯著的差異，EST轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)時(shí)，句型可能會(huì)發(fā)生相應(yīng)的變化，主要表現(xiàn)：英語(yǔ)簡(jiǎn)單句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)單句，英語(yǔ)復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)單句，英語(yǔ)復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)復(fù)句，英語(yǔ)定語(yǔ)從句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)狀語(yǔ)從句，英語(yǔ)的表語(yǔ)從句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的狀語(yǔ)從句或定語(yǔ)從句，英語(yǔ)的從句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的主句，英語(yǔ)的并列復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的復(fù)合句，英語(yǔ)的復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的并列句等等，例如：

例3.It was the part that we made at our workshop yesterday.

我們?cè)谲囬g里制造的正是那個(gè)零件。（英語(yǔ)復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)單句）