在翻譯留學(xué)證件時(shí)，不要貪圖一時(shí)的利益或者便利，而隨意交給“個(gè)人”或者“小團(tuán)體”，雖然他們的價(jià)格比較低廉，但是對(duì)翻譯質(zhì)量無法保證，而且他們對(duì)留學(xué)相關(guān)部門要求的翻譯標(biāo)準(zhǔn)及排版格式并不清楚，如果因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)不符或者格式排版不正確，導(dǎo)致手續(xù)辦理失敗，就不僅僅是再來一次那么簡單，會(huì)浪費(fèi)很多時(shí)間，甚至?xí)e(cuò)過這個(gè)機(jī)會(huì)。

證件署名部分包括：印l章、簽名、單位、日期等，許多非翻譯公司會(huì)忽略這一部分，認(rèn)為這一部分不重要，但恰恰相反，這一部分是真正代表該證件效力的地方，應(yīng)該被認(rèn)真翻譯，所以大家在翻譯時(shí)一定要注意。

證件翻譯的譯件在使用過程中，驗(yàn)證單位會(huì)校閱翻譯單位的翻譯資質(zhì)，只有經(jīng)過正規(guī)翻譯公司翻譯蓋章的翻譯稿件才會(huì)被認(rèn)可。

所謂證件就是指用來證明身份，經(jīng)歷等的證書和文件。比如我們常見的身份l證，護(hù)照，工作l證，學(xué)生l證，畢業(yè)l證等。隨著中外往來愈加頻繁，出國逐漸成為一件稀疏平常的事情，但是在出國時(shí)需要辦理一些手續(xù)，自然也就會(huì)涉及到相關(guān)證件的翻譯，如果單純地來說，證件翻譯的難度不算高，因?yàn)樗膬?nèi)容較少，不過證件翻譯一般都有固定的格式，還有相關(guān)的翻譯資質(zhì)，這些需要特別注意。

做證件翻譯時(shí)需要注意規(guī)范性原則。證件是一種具有約束性的文件，一般來說證件翻譯是要嚴(yán)格按照證件本身的規(guī)范進(jìn)行，無論是在格式上，還是在詞句上都要做到位。在翻譯過程中一定要端正心態(tài)，嚴(yán)格按照要求進(jìn)行翻譯，把證件的內(nèi)容按照一一對(duì)應(yīng)的要求進(jìn)行翻譯，并且要做到逐字逐句的審校，看翻譯是否通順，是否符合表達(dá)習(xí)慣和滿足要求。