當(dāng)轉(zhuǎn)子旋轉(zhuǎn)時(shí)，抽空腔的進(jìn)氣部分容積擴(kuò)張，將氣體通過吸入口吸入。氣體經(jīng)過污物防護(hù)罩，打開的防返油閥（7/54）進(jìn)入泵腔。當(dāng)轉(zhuǎn)子進(jìn)一步旋轉(zhuǎn)，葉片從吸入口將泵腔部分分開。這部分泵腔體積減少，氣體被壓縮。應(yīng)用范圍根據(jù)設(shè)計(jì)，SOGEVAC泵可用來抽空穩(wěn)定氣體，其工作范圍為從大氣壓到泵極限真空之間的粗真空范圍。氣體在略高于大氣壓力時(shí)經(jīng)過排氣閥（6/20）從泵腔中排出。

油被注入泵腔起密封，潤滑和冷卻泵的作用。

壓縮氣體夾帶的油在油箱（6/27）內(nèi)由于折轉(zhuǎn)而被初步捕集。然后在出口過濾器元件（6/29）中被徹底過濾。于是，排氣中油含量下降至低于可見程度（捕集率大于99%）。

在出口過濾器中捕集的油經(jīng)過回油管（6/11）返回到進(jìn)氣室。為了防止大氣壓下的氣體從油槽流入進(jìn)口，回油管由一個(gè)浮球閥控制。

油循環(huán)是由油箱（壓力高于或等于大氣壓）和泵的進(jìn)氣口（壓力低于大氣壓）之間存在的壓差維持的。一部分油取自油槽（6/27），經(jīng)過油過濾器（6/25）流到轉(zhuǎn)子的軸承支撐點(diǎn)和泵腔。注入泵內(nèi)油的另一部分不會(huì)通過油過濾器。真空齒輪泵工作原理屬于正位移泵，導(dǎo)熱油泵工作時(shí)依靠主、從動(dòng)齒輪的相互嚙合造成工作容積變化來輸送熔體。所以，如果油過濾器偶然完全堵塞，通過具有足夠油量的第二線路確保潤滑，從而保證泵良好機(jī)械運(yùn)轉(zhuǎn)。

然而在這種情況下，泵達(dá)不到規(guī)定的極限壓力。一般來說這表明油臟了或油過濾器被堵塞了。

在電機(jī)軸上旋轉(zhuǎn)的風(fēng)扇產(chǎn)生冷卻所必須的空氣流，來通過冷卻盤管中的潤滑。

根據(jù)需求，可訂購帶氣鎮(zhèn)裝置（6/14）的泵（USA型號(hào)的泵氣鎮(zhèn)閥為標(biāo)準(zhǔn)配置）。

萊寶真空泵維修故障類別，提議把故障分成運(yùn)行故障和特性故障。運(yùn)行故障可包含泵不轉(zhuǎn)，泵溫太高，漏油，漏水，溫度報(bào)警，氮?dú)鈭?bào)警，時(shí)間報(bào)警等，電流報(bào)警等。布勒萊寶光學(xué)設(shè)備（北京）有限公司，其前身是德國萊寶光學(xué)有限公司在北京樹立的外商獨(dú)資子公司，依托于這個(gè)具有160多年前史的全球出名高真空鍍膜設(shè)備品牌。特性故障可包含極限壓力、極限全壓力、抽氣效率、噪音、噴油、氣鎮(zhèn)特性等不合格或不可以符合要求。

 故障判斷與診斷例舉，泵不轉(zhuǎn)。情況不明不能先開泵，以免加重故障。用手是否能轉(zhuǎn)動(dòng)，如果能轉(zhuǎn)動(dòng)，就泵體是沒卡死。泵能盤動(dòng)而不轉(zhuǎn)。原因可以是聯(lián)軸器故障；電機(jī)接線有誤；真空度低，工作液流量小增加工作液流量，同時(shí)觀察電機(jī)電流不能過載，工作液溫度過高降低工作液溫度。電機(jī)損壞；電源沒電等。不能轉(zhuǎn)動(dòng)或轉(zhuǎn)起來很重的，原因可能是因?yàn)槠饎?dòng)時(shí)泵溫度太低，泵油粘度太高?；蛟S是附生成物過多停機(jī)之后所導(dǎo)致，或許是旋片有變形導(dǎo)致等，油位太高引起的停泵返油太多(加油太多，或有水汽在泵中凝結(jié)，或在排氣管中凝結(jié)的水流回泵中)有異物在泵內(nèi)(進(jìn)氣管中的焊渣、氧化物；旋片彈簧等泵零件的碎屑；旋片變形卡??；發(fā)生了咬合(銅套、轉(zhuǎn)子、中壁、泵蓋、定子、軸承)。

萊寶羅茨泵的正確安裝步驟如下：

1、用矩形框架固定檢修平臺(tái)，將一級(jí)轉(zhuǎn)子前端隔板放在其上，將主、從動(dòng)轉(zhuǎn)子按標(biāo)記放置，在四角逐步安裝泵殼、隔板、級(jí)間密封圈、調(diào)整墊和圓柱定位銷。注意紙墊厚度與解體記錄一致，擰緊泵體緊固螺栓。

2、泵體水平放置在檢修臺(tái)上，安裝兩端隔板處轉(zhuǎn)子節(jié)流環(huán)；安裝軸承箱內(nèi)壁板；安裝軸承座和軸承。

3、用塞尺檢查各級(jí)轉(zhuǎn)子和隔板的前后間隙。必須滿足真空泵維修手冊中的間隙數(shù)據(jù)。轉(zhuǎn)子與前后隔板間隙一般大于要求的小值，調(diào)整范圍為0 0. 10mmo

4、預(yù)裝同步齒輪：用鍵槽安裝并鎖緊同步齒輪，用手輕輕按壓錐齒輪。

5、調(diào)整兩轉(zhuǎn)子角度交叉90 ，在第二級(jí)兩轉(zhuǎn)子之間插入塞尺，固定長軸垂直轉(zhuǎn)子；用手輕輕轉(zhuǎn)動(dòng)另一轉(zhuǎn)子，感覺前后松緊一致，然后擰緊錐同步齒輪上的鎖緊螺母，然后手動(dòng)轉(zhuǎn)動(dòng)齒輪以確保沒有堵塞。

B、用塞尺檢查各級(jí)轉(zhuǎn)子之間的間隙。檢查兩轉(zhuǎn)子與水平線±450處的間隙；1為兩轉(zhuǎn)子的總間隙，一般要求轉(zhuǎn)子在-450時(shí)為D/3, 45 時(shí)為2D/3

7、安裝前后軸承箱后蓋板、油封、機(jī)械密封，安裝后冷卻水箱，安裝皮帶輪；

8、將萊寶羅茨泵安裝回原設(shè)備基礎(chǔ)，擰緊地腳螺栓，調(diào)整帶嚴(yán)密性，恢復(fù)進(jìn)出管道連接。

9、加潤滑油，檢查密封情況，準(zhǔn)備調(diào)試。