登凱集團(tuán)是尼日利亞一家碼頭服務(wù)和清關(guān)服務(wù)公司，成立于1987年，在尼日利亞擁有自主碼頭和堆場(chǎng)，哈科特港和DENCA BONDEDterminal）。公司在尼日利亞為當(dāng)?shù)乜蛻?hù)提供金融，清關(guān)，派送等一站式供應(yīng)鏈服務(wù)。    

2015年為更好服務(wù)中國(guó)客戶(hù)，在廣州成立了廣州登凱供應(yīng)鏈管理有限公司，為華南客戶(hù)提供起運(yùn)港倉(cāng)儲(chǔ)，拖車(chē)，報(bào)關(guān)和訂艙和SONCAP/NAFDAC證書(shū)申請(qǐng)服務(wù)，無(wú)縫銜接國(guó)外供應(yīng)鏈服務(wù)，為中國(guó)客戶(hù)提供更高價(jià)值服務(wù)。

走進(jìn)尼日利亞：

尼日利亞（全稱(chēng)：尼日利亞聯(lián)邦共和國(guó)），處于西非東南部的國(guó)家，非洲幾內(nèi)亞灣西岸的頂點(diǎn)，鄰國(guó)包括西邊的貝寧，北邊的尼日爾，東北方隔乍得湖與乍得接壤一小段國(guó)界，東和東南與喀麥隆毗連，南瀕大西洋幾內(nèi)亞灣。

尼日利亞是非洲能源資源大國(guó)，是非洲第Y大石油生產(chǎn)和出口大國(guó)。截止2014年已探明石油儲(chǔ)量居非洲第二、世界第十；已探明天R氣儲(chǔ)量居非洲D(zhuǎn)一、世界第八；作為提供給用戶(hù)的一項(xiàng)服務(wù)，生產(chǎn)企業(yè)應(yīng)隨化學(xué)商品向用戶(hù)提供安全說(shuō)明書(shū)，使用戶(hù)明了化學(xué)品的有關(guān)危害，使用時(shí)能主動(dòng)進(jìn)行防護(hù)，起到減少職業(yè)危害和預(yù)防化學(xué)事故的作用。截止2014年已探明具有商業(yè)開(kāi)采價(jià)值的礦產(chǎn)資源包括天R氣、煤、礬土、鉭鐵礦、黃金、鐵礦石、石灰石、錫、鈮、石墨和鋅等30多種礦藏。盡管這些自然資源有很大的儲(chǔ)量，但該國(guó)的采掘工業(yè)還處于初級(jí)階段。

富得流油的國(guó)家尼日利亞是非洲D(zhuǎn)的石油生產(chǎn)國(guó)和世界第六大石油出口國(guó)，也是石油輸出國(guó)組織OPEC（歐佩克）成員國(guó)之一。石油工業(yè)是國(guó)民經(jīng)濟(jì)的支柱。石油出口收入占出口總收入的98%，占國(guó)家總收入的83%。尼日利亞是非洲D(zhuǎn)一大經(jīng)濟(jì)體。

1992年被國(guó)際貨幣J金組織列為低收入國(guó)家。1995年起政府對(duì)經(jīng)濟(jì)進(jìn)行整頓，取得一定成效。1998年由于國(guó)際市場(chǎng)油價(jià)下跌和國(guó)內(nèi)煉油廠停產(chǎn)，經(jīng)濟(jì)增速減慢。1999年奧巴桑喬上臺(tái)后，積極推行自由化和私有化改革，實(shí)施緊縮的貨幣政策，嚴(yán)格限制舉借新債，大力扶持農(nóng)業(yè)，加強(qiáng)石油、天R氣、礦業(yè)等產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，積極爭(zhēng)取外資、外援和債W減免。由于國(guó)際市場(chǎng)油價(jià)持續(xù)上揚(yáng)這一有利的外部因素，尼經(jīng)濟(jì)形勢(shì)趨于好轉(zhuǎn)。主要制造業(yè)為紡織、車(chē)輛裝配、木材加工、水泥、飲料和食品加工，大多集中在拉各斯及其周?chē)貐^(qū)。基礎(chǔ)設(shè)施年久失修，技術(shù)水平較低，多數(shù)工業(yè)制品仍依賴(lài)進(jìn)口。農(nóng)業(yè)在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值中占40%。全國(guó)70%的勞動(dòng)力從事農(nóng)業(yè)。農(nóng)業(yè)主要產(chǎn)區(qū)集中在北方地區(qū)。而2016年貨物出口尼日利亞數(shù)量的減少也印證著尼日利亞對(duì)外貿(mào)易的嚴(yán)峻情勢(shì)，尼日利亞不斷惡化的匯率問(wèn)題給中國(guó)相關(guān)出口商帶來(lái)挑戰(zhàn)。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式仍以小農(nóng)經(jīng)濟(jì)為主，糧食不能自給，每年仍需大量進(jìn)口。

尼日利亞旅游資源豐富，如瀑布、海灘、赤道森林等。4）阿爾及利亞作為石油生產(chǎn)國(guó)，阿爾及利亞的2017年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值為1782。多數(shù)旅游點(diǎn)管理不善，游客很少。主要旅游景點(diǎn)有：奧遜州的奧索博神樹(shù)林，阿達(dá)瑪瓦州的宿庫(kù)盧文化遺產(chǎn)，夸拉州的奧烏瀑布，博爾諾州的乍得湖寺院，十字河流州的奧布都大牧場(chǎng)，伊莫州的奧古都湖，翁多州的溫泉和包奇州的楊卡里野S動(dòng)W園。

尼日利亞人愛(ài)食用傳統(tǒng)的“五色板”，即用玉米面（黃色）、本薯面（淺黃色）、豆類(lèi)面（咖啡色）、蔬菜（綠色）、西紅柿（紅色）混合在一起燒制而成的糕狀或湖狀食物。據(jù)他說(shuō)：“政府既沒(méi)有光顧當(dāng)?shù)厣a(chǎn)的商品，也沒(méi)有通過(guò)給生產(chǎn)商激勵(lì)和其他獎(jiǎng)勵(lì)來(lái)鼓勵(lì)他們，這就是為什么他也沒(méi)有使用尼日利亞制造產(chǎn)品的原因”。他們喜食粥湯，卡努里人喜食“布拉布斯科”，即用黍米熬的粥，吃時(shí)淋上熟油，香氣誘人；豪薩人喜食“圖活粥”，即有黍米、高梁米、大米合煮，再配以用調(diào)味汁拌好的魚(yú)、肉和各種蔬菜。至于湯類(lèi)，較為普及的是用炸甜瓜干、葫蘆干、西紅柿塊、魚(yú)或雞合煮的“埃古西湯”，用肉末和香蕉煨制成的“阿卡拉湯”，香而不膩、別具一格。他們對(duì)中國(guó)飲食懷有極大的興趣，他們用餐一般習(xí)慣以手抓飯，社交場(chǎng)合也使用刀叉。尼日利亞信奉伊S蘭教的人禁食豬肉和使用豬制品。

登凱集團(tuán)是尼日利亞一家碼頭服務(wù)和清關(guān)服務(wù)公司，成立于1983年，在尼日利亞擁有自主碼頭和堆場(chǎng)，哈科特港和DENCA BonDED

terminal）。為了更好地協(xié)助企業(yè)有效掌握尼日利亞的要求，Cotecna將在上海舉辦專(zhuān)題研討會(huì)。公司在尼日利亞為當(dāng)?shù)乜蛻?hù)提供金融，清關(guān)，派送等一站式供應(yīng)鏈服務(wù)。我們專(zhuān)做東非西非海運(yùn)專(zhuān)線：尼日利亞海運(yùn)專(zhuān)線，加納海運(yùn)專(zhuān)線，塞內(nèi)加爾海運(yùn)專(zhuān)線，科特迪瓦海運(yùn)專(zhuān)線，莫桑比克海運(yùn)專(zhuān)線，貝寧海運(yùn)專(zhuān)線，到布基納法索海運(yùn)專(zhuān)線等等。2015年為更好服務(wù)中國(guó)客戶(hù)，在廣州成立了廣州登凱供應(yīng)鏈管理有限公司，為華南客戶(hù)提供起運(yùn)港倉(cāng)儲(chǔ)，拖車(chē)，報(bào)關(guān)和訂艙和SONCAP/NAFDAC證書(shū)申請(qǐng)服務(wù)，無(wú)縫銜接國(guó)外供應(yīng)鏈服務(wù)，為中國(guó)客戶(hù)提供更高價(jià)值服務(wù)。歡迎前來(lái)咨詢(xún)。

什么是MSDS？

是Material Safety Data Sheet的字母縮寫(xiě)，即化學(xué)品安全說(shuō)明書(shū)，亦可譯為化學(xué)品安全技術(shù)說(shuō)明書(shū)或化學(xué)品安全數(shù)據(jù)說(shuō)明書(shū)，是化學(xué)品生產(chǎn)商和進(jìn)口商用來(lái)闡明化學(xué)品的理化特性（如PH值，閃點(diǎn)，易R(shí)度，反應(yīng)活性等）以及對(duì)使用者的健康（如致A，致畸等）可能產(chǎn)生的危害的一份文件。申請(qǐng)報(bào)關(guān)的單據(jù)要齊全一般商品必須的報(bào)關(guān)單據(jù)主要有報(bào)關(guān)委托書(shū)一份、出口關(guān)單一式兩份、出口收匯核銷(xiāo)單一份、商業(yè)F票和裝箱單各兩份。在歐洲國(guó)家，MSDS也被稱(chēng)為安全技術(shù)/數(shù)據(jù)說(shuō)明書(shū) SDS(Safety Data sheet)。 然而美國(guó)、加拿大，澳洲以及亞洲許多國(guó)家則采用MSDS術(shù)語(yǔ)。

　　MSDS是化學(xué)品生產(chǎn)或銷(xiāo)售企業(yè)按法律要求向客戶(hù)提供的有關(guān)化學(xué)品特征的一份綜合性法律文件。它提供化學(xué)品的理化參數(shù)、燃爆性能、對(duì)健康的危害、安全使用貯存、泄漏處置、急救措施以及有關(guān)的法律法規(guī)等十六項(xiàng)內(nèi)容。

MSDS簡(jiǎn)要說(shuō)明了一種化學(xué)品對(duì)人類(lèi)健康和環(huán)境的危害性并提供如何安全搬運(yùn)、貯存和使用該化學(xué)品的信息。盡管有資金實(shí)力的進(jìn)口商仍能保持正常付款，但大部分進(jìn)口商迫于上述壓力都出現(xiàn)了延期付款的現(xiàn)象，并因匯率形勢(shì)的不確定性而持觀望態(tài)度。作為提供給用戶(hù)的一項(xiàng)服務(wù)，生產(chǎn)企業(yè)應(yīng)隨化學(xué)商品向用戶(hù)提供安全說(shuō)明書(shū)，使用戶(hù)明了化學(xué)品的有關(guān)危害，使用時(shí)能主動(dòng)進(jìn)行防護(hù)，起到減少職業(yè)危害和預(yù)防化學(xué)事故的作用。目前美國(guó)、日本、歐盟等發(fā)達(dá)國(guó)家已經(jīng)普遍建立并實(shí)行了MSDS制度，要求危險(xiǎn)化學(xué)品的生產(chǎn)廠家在銷(xiāo)售、運(yùn)輸或出口其產(chǎn)品時(shí)，同時(shí)提供一份該產(chǎn)品的安全說(shuō)明書(shū)。

　　世界各國(guó)無(wú)論是國(guó)內(nèi)貿(mào)易還是國(guó)際貿(mào)易，賣(mài)方都必須提供產(chǎn)品說(shuō)明性的法律文件。一般尼日利亞人認(rèn)為任何光顧當(dāng)?shù)刂圃飚a(chǎn)品的人都是窮人，所以很多人不想被貼上貧窮的標(biāo)簽。由于各個(gè)國(guó)家，甚至美國(guó)各個(gè)州的化學(xué)品管理及貿(mào)易的法律文件不一樣，有的每個(gè)月都有變動(dòng)，所以如果提供的MSDS不正確或者信息不完全，將面臨法律責(zé)任追究。因此MSDS的編寫(xiě)質(zhì)量是衡量一個(gè)公司實(shí)力、形象以及管理水平的一個(gè)重要標(biāo)志。

我國(guó)為同國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)eqvISO11014-1:1994(E)接軌也制定了相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)GB16483-2000《化學(xué)品安全技術(shù)說(shuō)明書(shū)編寫(xiě)規(guī)定》規(guī)定msds要有十六部分的內(nèi)容 ( MSDS實(shí)際上是一份Q面的技術(shù)性說(shuō)明書(shū)，側(cè)重于危害提示和安全操作指引，主要包含如下16項(xiàng)內(nèi)容 )

1 化學(xué)品及企業(yè)標(biāo)識(shí)（chemical product and company identification）

主要標(biāo)明化學(xué)品名稱(chēng)、生產(chǎn)企業(yè)名稱(chēng)、地址、郵編、電話(huà)、應(yīng)急電話(huà)、傳真和電子郵件地址等信息。

2 成分/組成信息（compo  ition/information on ingredients)

標(biāo)明該化學(xué)品是純化學(xué)品還是混合物。純化學(xué)品，應(yīng)給出其化學(xué)品名稱(chēng)或商品名和通用名。混合物，應(yīng)給出危害性組分的濃度或濃度范圍。無(wú)論是純化學(xué)品還是混合物，如果其中包含有害性組分，則應(yīng)給出化學(xué)文摘索引登記號(hào)（CAS號(hào)）。

3 危險(xiǎn)性概述（haxars summarizing)

簡(jiǎn)要概述本化學(xué)品Z要的危害和效應(yīng)，主要包括：危害類(lèi)別、侵入途徑、健康危害、環(huán)境危害、燃爆危險(xiǎn)等信息。

4 急救措施（first-aid measures)

指作業(yè)人員意外的受到傷害時(shí)，所需采取的現(xiàn)場(chǎng)自救或互救的簡(jiǎn)要處理方法，包括：眼睛接觸、皮膚接觸、吸入、食入的急救措施。

5 消防措施（fire-fighting measures)

主要表示化學(xué)品的物理和化學(xué)特殊危險(xiǎn)性，適合滅火介質(zhì)，不合適的滅火介質(zhì)以及消防人員個(gè)體防護(hù)等方面的信息，包括：危險(xiǎn)特性、滅火介質(zhì)和方法，滅火注意事項(xiàng)等。

6 泄露應(yīng)急處理（accidental release measures)

指化學(xué)品泄露后現(xiàn)場(chǎng)可采用的簡(jiǎn)單有效的應(yīng)急措施、注意事項(xiàng)和消除方法，包括：應(yīng)急行動(dòng)、應(yīng)急人員防護(hù)、環(huán)保措施、消除方法等內(nèi)容。

7 操作處置與儲(chǔ)存（handling and storage)

主要是指化學(xué)品操作處置和安全儲(chǔ)存方面的信息資料，包括：操作處置作業(yè)中的安全注意事項(xiàng)、安全儲(chǔ)存條件和注意事項(xiàng)。

8 接觸控制/個(gè)體防護(hù)（expsure controls/personal protection)

在生產(chǎn)、操作處置、搬運(yùn)和使用化學(xué)品的作業(yè)過(guò)程中，為保護(hù)作業(yè)人員免受化學(xué)品危害而采取的防護(hù)方法和手段。包括：

G 容許濃度、工程控制、呼吸系統(tǒng)防護(hù)、眼睛防護(hù)、S體防護(hù)、手防護(hù)、其他防護(hù)要求。

9 理化特性（physical and chemical properties）

主要描述化學(xué)品的外觀及理化性質(zhì)等方面的信息，包括：外觀與性狀、ph值、沸點(diǎn)、熔點(diǎn)、相對(duì)密度（水=1）、相對(duì)蒸氣密度（空氣=1）、飽和蒸氣壓、燃燒熱、臨界溫度、臨界壓力、辛醇/水分配系數(shù)、閃點(diǎn)、引燃溫度、爆Z極限、溶解性、主要用途和其他一些特殊理化性質(zhì)。因?yàn)樯唐肪幋a是用于進(jìn)出口商品的歸類(lèi)，關(guān)系到出口退稅稅率的高低，因此切忌胡亂編造，給出口工作帶來(lái)隱患。

10 穩(wěn)定性和反應(yīng)性（stability and reactivity)

主要敘述化學(xué)品的穩(wěn)定性和反應(yīng)活性方面的信息，包括：穩(wěn)定性、禁配物、應(yīng)避免接觸的條件、聚合危害、分解產(chǎn)物。

11 毒理學(xué)資料（toxicological information）

提供化學(xué)品的毒理學(xué)信息，包括：不同接觸方式的急性毒性（LD50、LD50）、刺激性、致敏性、亞急性和慢性毒性，致突變性、致畸性、致AI性等。

12 生態(tài)學(xué)資料（ecological information）

主要陳述化學(xué)品的環(huán)境生態(tài)效應(yīng)、行為和轉(zhuǎn)歸，包括：生物效應(yīng)（如LD50、LD50）、生物降解性、生物富集、環(huán)境遷移及其他有害的環(huán)境影響等。

13 廢棄處置（dispoal）

是指對(duì)被化學(xué)品污染的包裝和無(wú)使用價(jià)值的化學(xué)品的安全處理方法，包括廢棄處置方法和注意事項(xiàng)。

14 運(yùn)輸信息（transport information)

主要是指國(guó)內(nèi)、國(guó)際化學(xué)品包裝、運(yùn)輸?shù)囊蠹斑\(yùn)輸規(guī)定的分類(lèi)和編號(hào)，包括：危險(xiǎn)貨物編號(hào)、包裝類(lèi)別、包裝標(biāo)志、包裝方法、UN編號(hào)及運(yùn)輸注意事項(xiàng)等。

15 法規(guī)信息（regulatory information）

主要是化學(xué)品管理方面的法律條款和標(biāo)準(zhǔn)。

16 其他信息（other information）

主要提供其他對(duì)安全有重要意義的信息，包括：參考文獻(xiàn)、填表時(shí)間、填表部門(mén)、數(shù)據(jù)審核單位等。

登凱集團(tuán)是尼日利亞一家碼頭服務(wù)和清關(guān)服務(wù)公司，成立于1983年，在尼日利亞擁有自主碼頭和堆場(chǎng)，哈科特港和DENCA

BONDEDterminal）。主要出口原Y、鉆石、魚(yú)類(lèi)、咖啡、劍麻、棉花和木材等，主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)包括石油產(chǎn)業(yè)，鉆石產(chǎn)業(yè)，農(nóng)業(yè)和漁業(yè)。公司在尼日利亞為當(dāng)?shù)乜蛻?hù)提供金融，清關(guān)，派送等一站式供應(yīng)鏈服務(wù)。我們專(zhuān)做東非西非海運(yùn)專(zhuān)線：尼日利亞海運(yùn)專(zhuān)線，加納海運(yùn)專(zhuān)線，塞內(nèi)加爾海運(yùn)專(zhuān)線，科特迪瓦海運(yùn)專(zhuān)線，莫桑比克海運(yùn)專(zhuān)線，貝寧海運(yùn)專(zhuān)線，到布基納法索海運(yùn)專(zhuān)線等等。2015年為更好服務(wù)中國(guó)客戶(hù)，在廣州成立了廣州登凱供應(yīng)鏈管理有限公司，為華南客戶(hù)提供起運(yùn)港倉(cāng)儲(chǔ)，拖車(chē)，報(bào)關(guān)和訂艙和SONCAP/NAFDAC證書(shū)申請(qǐng)服務(wù)，無(wú)縫銜接國(guó)外供應(yīng)鏈服務(wù)，為中國(guó)客戶(hù)提供更高價(jià)值服務(wù)。歡迎前來(lái)咨詢(xún)！

美國(guó)約翰霍P金斯大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家史蒂夫·漢克在一份報(bào)告中列出了尼日利亞、委內(nèi)瑞拉、伊朗、巴西和其他國(guó)家在世界上排名前10位，尼日利亞排在第六位。

報(bào)告顯示，委內(nèi)瑞拉被列為世界上Z悲慘的國(guó)家，稱(chēng):“委內(nèi)瑞拉在2018年擁有世界上Z悲慘國(guó)家的不光彩頭銜，就像它在2017年、2016年和2015年一樣。伊朗排名第三，巴西排名第四。土耳其排名第五，非洲大國(guó)尼日利亞排名第六。”

作為對(duì)近這份報(bào)告的回應(yīng)，主要F對(duì)黨人民民主黨(PDP)昨日表示，史蒂夫?漢克的報(bào)告證明了該黨一直以來(lái)的立場(chǎng)是正確的。該黨補(bǔ)充稱(chēng)，自2015年總T穆罕默杜?布哈里(Muhammadu Buhari)上臺(tái)以來(lái)，尼日利亞已陷入新的低點(diǎn)。

痛苦指數(shù)是用包括失業(yè)、通脹和銀H貸K利率在內(nèi)的經(jīng)濟(jì)指數(shù)計(jì)算出來(lái)的。對(duì)尼日利亞來(lái)說(shuō)，失業(yè)率是造成其悲慘狀況的主要因素。

報(bào)告補(bǔ)充稱(chēng)：D一個(gè)痛苦指數(shù)是由經(jīng)濟(jì)學(xué)家阿特?奧昆(Art Okun)在上世紀(jì)60年代編制的，目的是為美國(guó)總T林登?約翰遜(Lyndon Johnson)提供一個(gè)容易消化的經(jīng)濟(jì)快照。C的痛苦指數(shù)只是一個(gè)國(guó)家年度通貨膨脹率和失業(yè)率的簡(jiǎn)單相加。

這個(gè)指數(shù)已經(jīng)被修改了好幾次，先是由哈佛大學(xué)的羅伯特·巴羅(Robert Barro)修改，然后是我自己修改的。我修正后的痛苦指數(shù)是失業(yè)率、通脹率和銀H貸K利率之和，減去實(shí)際人均GDP變化的百分比。

前三個(gè)因素的指標(biāo)數(shù)據(jù)越高越糟糕，會(huì)讓人更痛苦。它代表了一個(gè)機(jī)會(huì)，讓我們反思如何讓這些聯(lián)系對(duì)于非洲更美好、更公平。這些都被一個(gè)好的(人均GDP增長(zhǎng))抵消了，它從“壞”的總和中減去。一個(gè)較高的痛苦指數(shù)反映了一個(gè)較高的痛苦程度，這是一個(gè)足夠簡(jiǎn)單的指標(biāo)，一個(gè)忙碌的總T，沒(méi)有時(shí)間進(jìn)行廣泛的經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)報(bào)，可以一眼理解。

人民民主黨發(fā)言人Kola Ologbondiyan在一份聲明中回應(yīng)了這份報(bào)告，該黨要求執(zhí)Z的全體進(jìn)步大會(huì)黨(APC)打消增加增值稅(VAT)的想法，稱(chēng)這只會(huì)讓“已經(jīng)受到創(chuàng)傷的尼日利亞人”的生活更加困難”。

這份報(bào)告證明了人民民主黨的立場(chǎng)是正確的。在布哈里總T的領(lǐng)導(dǎo)下，尼日利亞經(jīng)濟(jì)實(shí)際上已經(jīng)崩潰，他甚至提出了對(duì)尼日利亞人施加更大壓力的想法。

尼日利亞人從未遭受過(guò)今天這樣的痛苦，因?yàn)槟切┴?fù)責(zé)管理經(jīng)濟(jì)的人完全失敗了。他們不知道管理我們這樣的經(jīng)濟(jì)需要什么。

作為反D黨，我們呼吁總T采取緊急措施微調(diào)J濟(jì)，為我們眾多的年輕人創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)，哪怕只是為了證明政府的存在。

在此期間，我們建議他們停止增加增值稅的計(jì)劃，因?yàn)檫@只會(huì)給數(shù)百萬(wàn)尼日利亞人帶來(lái)額外的痛苦和不適。

人民民主黨發(fā)言人Kola Ologbondiyan指出，民主本質(zhì)上是關(guān)于人民的，但他補(bǔ)充說(shuō)，由和平委W員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)的布哈里總T政府并沒(méi)有改善尼日利亞人的生活條件，而是從給人民帶來(lái)痛苦和痛苦中獲得快樂(lè)。

尼日利亞華人網(wǎng)翻譯自《今日?qǐng)?bào)》，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。