外語導(dǎo)游翻譯的特點，復(fù)雜性。一個優(yōu)1秀的導(dǎo)游員不僅要熟悉導(dǎo)游業(yè)務(wù)，而且要具備良好的自身素質(zhì)，包括知識水平，心理素質(zhì)，與人溝通的能力等。外語導(dǎo)游翻譯涉及的知識面廣，覆蓋面寬，“既包括歷史文化知識和相關(guān)的理論知識，又包括與旅行游覽相關(guān)方面的旅游常識，還包括廣泛的國際知識等?！蓖庹Z導(dǎo)游員還應(yīng)掌握一些地方方言，在偏遠(yuǎn)山區(qū)能聽懂當(dāng)?shù)胤窖?，進(jìn)行翻譯。

英語翻譯方法和技巧，英語翻譯-補詞，是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達(dá)，譯文中需將這些含義補充進(jìn)去，這樣才更通順易讀，如：英語中數(shù)詞與名詞之間沒有量詞，而譯成漢語時可酌情增加。英語翻譯-省略，是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。如：上面講的漢語“量詞”，譯成英語時則可以省略；又如：英語中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。

翻譯的關(guān)鍵

雖然掌握雙語是個人的寶貴資產(chǎn)，甚至是一項必不可少的技能，但僅此還不足以成為該領(lǐng)域的專業(yè)人員。在大多數(shù)情況下，譯者使用母語工作。相比其他語言，熟練掌握母語則更加輕松。在翻譯中，需要了解文本的源語言，能夠?qū)⑵渑c目標(biāo)語言的所有審美、語法和句法相結(jié)合無論是需要深入研究的技術(shù)術(shù)語，還是源語言中的文字游戲、謎語、小幽默或者慣用表達(dá)，每一項都是翻譯的關(guān)鍵。

陪同翻譯需要注意的問題

遵守職業(yè)道德做翻譯肯定會涉及到一些商務(wù)秘密，如產(chǎn)品價格，采購廠家，或申請專利的產(chǎn)品（該產(chǎn)品非常有市場潛力，但是還沒有投入生產(chǎn)銷售）等。如果是外方雇傭的翻譯，假如他要采購，可能會去不同的工廠詢價，比較，后再做出決定，采購哪一家的產(chǎn)品。即使客戶沒有要求，作為一名翻譯，翻譯職業(yè)本身的職業(yè)道德也要求譯員要保密。