一個(gè)好的影視字幕翻譯質(zhì)量將“直接影響著影片藝術(shù)性的展示和商業(yè)吸引力的大小，直接關(guān)系到影片的上座率及電視的收視率，因而成為影視傳播過(guò)程中的一個(gè)極其重要的環(huán)節(jié)，也是我們譯者不應(yīng)忽視的一個(gè)環(huán)節(jié)?！弊帜环g應(yīng)盡量簡(jiǎn)潔明了，清晰流暢，通俗易懂。使觀眾能夠在有限的時(shí)間內(nèi)，以zui小的認(rèn)知努力，獲得zui大的語(yǔ)境效果。

電影字幕翻譯技巧有哪些，電影字幕翻譯以英語(yǔ)電影與中文電影互譯較為常見(jiàn)，如今隨著經(jīng)濟(jì)全球化、電影行業(yè)的不斷發(fā)展，新興產(chǎn)業(yè)的崛起，使電影更加多樣化，從而使電影字幕翻譯也趨于多樣化。要求譯者深入把握作品的思想美學(xué)內(nèi)容，以藝術(shù)家的心態(tài)對(duì)待原片，進(jìn)行新的藝術(shù)創(chuàng)造，用自己的語(yǔ)言藝術(shù)形式傳達(dá)影片的形象、情感和語(yǔ)言的藝術(shù)美。

視頻翻譯又稱(chēng)多媒體翻譯，是文化交流中的其中一大需求，包括中短影視作品以及大量國(guó)外公開(kāi)等多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過(guò)程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語(yǔ)言并配上字幕。影銀幕或電視機(jī)熒光屏下方出現(xiàn)的外語(yǔ)對(duì)話(huà)譯文或其他解說(shuō)文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說(shuō)明詞以有人物介紹、地名和年代等。