廣州普氏達翻譯有限公司----廣州英語翻譯公司好服務(wù)；

廣州普氏達翻譯公司----廣州英語翻譯公司好服務(wù)；

合同復(fù)合句的分析方法具體要遵循以下步驟：首先，譯者要找出全句的主語、謂語和賓語，即句子的主干結(jié)構(gòu)；其次，要找出句子中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語結(jié)構(gòu)、介詞短語和從句的引導(dǎo)詞。然后再分析從句和短句的功能，即：是否是主語從句、賓語從句、表語從句或狀語從句等，以及詞、短語和從句之間的關(guān)系。分析句子中是否有固定搭配，插入語等其他成分。

商務(wù)合同翻譯的原則商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用的文體， 它具有用詞準(zhǔn)確、正式，句式嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范，文體結(jié)構(gòu)固定的特點。而且大量使用法律詞匯，來顯示合同的正規(guī)、莊嚴(yán)、準(zhǔn)確規(guī)范以及威嚴(yán)的語言特色。因此，作為一名合格的譯者，不僅要有過硬的專業(yè)知識與語言功底，還需要了解必要的翻譯原則。這樣才能翻譯出合格的譯文，成為一名合格的譯者。

鑒于商務(wù)合同所使用語言都屬于法律語言范疇，多是法律詞匯，以顯示合同的正規(guī)﹑嚴(yán)謹(jǐn)﹑規(guī)范。所以，我們在選擇詞匯的時候不能選擇一些有歧義的或有多重意思的；完整規(guī)范，達意通順，就是把理解了的內(nèi)容用合乎合同要求的規(guī)范語言與形式表達出來。合同文書經(jīng)過長期的實踐﹑檢驗，其整體結(jié)構(gòu)已經(jīng)相對固定，大體由標(biāo)題﹑前言﹑正文及結(jié)尾組成，而且正文中的各個條款也相對固定，只需做稍許改變。

實踐證明，合同翻譯中容易出錯的地方，往往是一些關(guān)鍵的細節(jié)方面，而不是大的陳述性條款。這些細節(jié)可以歸納成以下三個方面。合同責(zé)任條款的翻譯：眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為準(zhǔn)確翻譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)。

怎樣選擇合同翻譯公司？翻譯報價是否合理。不要一味的追求低價，一分錢一分貨，成本在那里擺著呢，價格過分低廉肯定會在翻譯過程中偷工減料，翻譯的劣質(zhì)是小事，甚至有些公司會漏譯，更別提會給你多次校審了。過低的價格到傷害的只能是客戶自己。
由于多數(shù)律師是法學(xué)專業(yè)出身，可能未系統(tǒng)地關(guān)注和學(xué)習(xí)過翻譯學(xué)知識，對翻譯基本理論的認(rèn)識還不夠。要使譯文水平達到較高層次，翻譯基本理論的學(xué)習(xí)是必要的，尤其是合同的中譯英?，F(xiàn)在許多高校新增了一個專業(yè)“翻譯學(xué)”，也可看出翻譯知識的獨特性和重要性，以區(qū)別于傳統(tǒng)的英語語言文學(xué)，說明“術(shù)業(yè)有專攻”，翻譯不是單純有些外語語言基礎(chǔ)就可輕易做好的。