譯成漢語的被動語態(tài)

　　英語中的許多被動句也可以翻譯成漢語的被動句，句中經(jīng)常使用漢語中表示被動意義的一些標志詞，如“被”、“給”、“遭”、“挨”、“為……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

　　1）These signals are produced by colliding stars or nuclear reacti in outer space.

　　這些訊號是由外層空間的星球碰撞或者核反應所造成的。

　　2）Over the years， tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.

　　多年來，句容多語種翻譯企業(yè)，工具和技術本身作為根本性的源泉在很大程度上被科學史學家和科學思想家們忽視了。

　　3）For a long period to come， most of China’s elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未來很長的一段時間里，中國的老年人仍舊要由他們的家庭來贍養(yǎng)。

從屬權利要求

　　從屬權利要求一般包括三大部份：

　　1. 引用部份；

　　2. 連接部份；及

　　3. 限定部份。

　　其譯法需以「根據(jù)」或"如」為開始，原文中"...as claim 1"，"...of claim 1"，"...as claimed in claim l"，"...as set forth in claim 1"，句容多語種翻譯工資，"...according to claim 1"等不同表達法，句容多語種翻譯招聘，請皆譯為「根據(jù)權利要求1所述的……」或「如權利要求1所述的……」；而"as claimed in any one of claims 1 to 9"請譯為「根據(jù)權利要求1至9中任一權利要求所述的……」或「如權利要求1至9中任一權利要求所述的……」。中文的個逗點之前常被視為引用部分，因此，在連接部分之前必須加一個逗點。以下列出數(shù)種從屬權利要求之實例及其譯法以供參考：

　　(1) "The knife according to Claim 1， wherein the blade is receivable in the handle." 請譯為

　　「根據(jù)權利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中?！够?/p>

　　「如權利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中。」

　　上例中引用部份為「根據(jù)…刀子」「如…刀子」，限定部份為「該刀片…握把中」，連接部份為「其中」。

　　為了符合國家知識1產(chǎn)權局對權利要求格式的要求，在從屬權利要求引用中出現(xiàn)的according to請務必譯為「根據(jù)」或「如」。除了according to的外，句容多語種翻譯，類似的英文表達法很多，下列皆一律譯為「根據(jù)權利要求1所述的刀子」或「如權利要求1所述的刀子」:

對于客戶的情報、信息，本公司按照以下方針嚴格執(zhí)行：

1、對于從客戶處得到的情報、信息，嚴格按照保密準則，在業(yè)務完成之前妥善保管；并在業(yè)務完成后保存兩個月，兩月后及時處理。

2、對于從客戶處得到的情報、信息，于相關業(yè)務人員閱覽，而非此項目業(yè)務人員不能接觸到相關內容。接觸資料的人員有責任對客戶i資料保密。

3、可應客戶需要可與客戶簽訂保密協(xié)議。

句容多語種翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯字字珠璣-句容多語種翻譯工資由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司為客戶提供“翻譯,英語翻譯,日語翻譯,多語種翻譯”等業(yè)務，公司擁有“譯林翻譯”等品牌，專注于翻譯等行業(yè)。，在鎮(zhèn)江市中山東路，誠和大廈1107室的名聲不錯。歡迎來電垂詢，聯(lián)系人：余久芬。